Die persönliche Landschaft
Ich glaube, dass das Verhältnis zwischen Mensch und Landschaft das Verhältnis eines Schöpfers zu seinem Werk ist.
Wissend oder in aller Naivität, wir gestalten und kreieren Landschaft. Ob in der Landwirtschaft, im Zuge der Industrialisierung,
im Städte-, Straßen- und Kanalbau, sogar in der Ausweisung und Renaturierung von Schutzgebieten.
Der Mensch selber ist ein Teil der Natur, der in der Lage ist, bewusst die Natur zu verändern.
So sind die äußeren Landschaften, die wir um uns herum sehen, eigentlich Reflektionen unserer inneren, persönlichen Landschaften.

Normal ist relativ: Alltägliche Dinge erscheinen uns selbstverständlich, normal, aber sie sind keinesfalls normal.
Es bedarf nur eines Wechsels des Kontextes und das, was normal erschien ist verschwunden.

Dieses Werk zeigt den heutigen See das "Grosses Meer" während der Eiszeit, vor 10,000-2,000,000 Jahren.
Es soll nicht nur auf diesen bestimmten See aufmerksam, sondern dem Menschen auch bewusst machen,
dass er in der Lage ist, seine eigene Umgebung zu erschaffen.
Die Landschaft wird zu einem Spiegel unserer inneren Welt und die innere Landschaft ist tatsächlich die Landschaft, die wir sehen.

"The personal landscape"
I believe that the real meaning of the relation between man and landscape is the fact that man is the creator of this landscape.
Knowingly or naïve, the fact that we are there means we create our environment.
Not just because of agricultural reasons. Also for industrialisation, city building,
highway networks, irrigation, or even the re-creating of natural areas.
Man is nature and is therefore able to create consciously a certain kind of landscape.
So, what we see now is a reflexion of our inner landscape, the personal landscape.

Normal is relative:
Is about the fact that the things as we daily see them and which seem normal, are not as normal at all.
You just need to change the context and what seemed so normal is gone.
The design shows the lake Grosse Meer in the glacial period, 10,000 to 2,000,000 years ago.
The underlying motive is to draw attention to this particular lake, and to make people
aware of the fact that they have the power to [re] create their environment.
The landscape becomes a mirror of what lives in people themselves,
the inner landscape is in fact the landscape that we see.

Wat wij aan werkelijkheid aantreffen om ons heen noem ik het 'persoonlijk landschap".
Bewust of niet bewust gecreëerd, het feit dat wij er zijn betekent dat we de wereld inrichten.
Zijn wij ons daar voldoende bewust van? Voldoende bewust van onze invloed daarop?
Van groot belang is ook het inzicht dat het een normaal proces betreft, een proces dat we
zullen moeten accepteren. Net zo goed als dat de evolutie ons op deze wereld bracht,
zal zij ons er weer vanaf helpen. In de context van het ontstaan van de aarde is dat minder relevant.
Bewust en wijs omgaan is belangrijk. En al gauw ga je strijdige belangen zien. Wat krijgt dan prioriteit?